Отдыхаю в Сочи, решил, пока есть возможность, проверить работников РЖД на знание английского — приобрести билет на электричку. Давно хотел это сделать, на самом деле. Недавно как раз прошёл футбол, по идее ещё не должны были скиллы растерять.
Подошел к кассе, говорю: «three one-way tickets to Khosta, please». Кассир сначала немного растеривается, затем говорит: «210 рублей»... И как я, заморский гость, должен понять эти сложные русские числительные? Решил не подавать вида и дал купюры. На листике бумаги кассир пишет время отправления и номер путей, показывает мне со словами: «time... track...». Потом отдаёт мне билеты, перед этим показав мне, что все так, как я просил.
В общем, английская локализация в РЖД реализована на очень базовом уровне. Конечно, при сильном желании можно купить билет, но в числительные они вообще не могут и это плохо. Хотя, может на листочке писать все же лучше во избежание недопонимания. Но почему тогда цену не написали так же?
Обсуждение: https://vk.com/wall-122497130_695